(The technique and the method)

Il procedimento usato è l’incisione tramite una punta metallica, che può essere un comunissimo ago oppure uno sgarzino, sulla gelatina della pellicola fotografica. Una sorta di punta secca calcografica in cui, al posto di una lastrina di rame o di zinco, viene usato un supporto plastico di dimensioni molto ridotte. Se si vuole ottenere un segno più marcato ed irregolare, è necessario bagnare la gelatina mediante un bastoncino ovattato e poi lavorare sul supporto, con la punta metallica, facendo attenzione perché la gelatina, una volta bagnata, è facilmente asportabile. Asciugata nuovamente la pellicola se ne possono pulire i tratti incisi con un altro bastoncino ovattato questa volta asciutto. Abbiamo quindi dei nuovi positivi o negativi a seconda dell’uso che ne vogliamo fare: proiettarli come diapositive o usarli per stampare la carta fotografica. Dopo aver inciso casualmente sulla gelatina dei segni a punta secca con un comunissimo ago, è stato fatto un primo ingrandimento fotografico che è servito all’individuazione di figure identificabili e che assomiglino, il più possibile, a delle lettere maiuscole e minuscole in modo da ottenere un alfabeto.

O procedimento empregado é a gravura pela ponta metálica, que pode ser muito comum agulha ou um sgarzino, sobre a geada da película fotográfica. Uma espécie de ponta seco calcográfica em que, em vez de um lastrina de cobre ou zinco, é empregado suporta plástico de dimensões muito reduzidas. Se quer-se obter marca mais marcado e mais irregular, é necessário banhar a geada através de uma varinha ouaté e seguidamente trabalhar sobre suporto, com a ponta metálica, fazendo atenção porque a geada, anteriormente banhada, é facilmente extirpable. Secado ultimamente a película pode-se limpar os traços pesados com uma outra varinha ouaté esta vez seca. Temos por conseguinte novos positivos ou negativos de acordo com emprego que queremos fazer: projectar-o como diapositivo ou empregar-o para imprimir o papel fotográfico. Após ter pesado fortuitamente sobre a geada sinais à ponta seco com muito comum agulha, foi feito uma primeira ampliação fotográfica que é servida à determinação de figuras identificáveis e que assemelham-se, mais possível, das letras maiúsculas e minúsculas de forma a obter um alfabeto.

Gli ingrandimenti di questi segni rappresentano sempre una sorpresa in quanto alla luce, particolari grafici che, al momento dell’incisione non sono assolutamente prevedibili, compaiono come di incanto. La stessa tecnica può essere anche utilizzata per creare dei nuovi marchi, dei pittogrammi o semplicemente delle figure astratte. Trovate tutte le lettere si è proceduto, sempre per mezzo dell’ingranditore fotografico, al calcolo dei fattori d’ingrandimento, tenendo conto delle ascendenti e delle discendenti delle lettere in modo da ottenere poi una uniformità del corpo del carattere. Infine si è proceduto alla stampa finale di ogni singola lettera isolandone la forma da altri segni, e con un buon scanner importate su un computer per la vettorializzazione e la digitalizzazione finale. Nella pagina seguente potrete vedere il risultato finale di questa ricerca. Vi sono delle lettere molto interessanti dal punto di vista grafico, come altre meno riuscite.

As ampliações destes sinais representam sempre uma surpresa quanto à luz, detalhes gráficos que, ao momento da gravura não são absoluement previsíveis, parecem como mim encanta. A mesma técnica pode ser utilizada mesmo para criar novos marcas, pintogramas ou simplesmente figuras abstractos. Todas as letras encontraram são proseguidas, sempre para meios do magnifier fotográfico, ao cálculo dos fatores do engrandecemento, tendo em conta de hastes ascendentes e descendentes das letras para obter um então uniformidade do corpo do caracter. É proseguido finalmente ao cada a impresa final da letra única isolando algum a forma de outros sinais, e com bons varredor importado em um computador para vectorialição e o digitalição final. Na seguinte página você poderá ver o final do resultado desta busca. Há das letras muito interessante de ponto da vista gráfico, como outro sucedeu mais menos.

The used procedure is the «engraving» through one heads metallic, that it can be a most common needle or one scratch knife, at the gelatin of the photographic film. Risen of tip a chalcographic “graver” in which, in place of a plate of copper or zinc, a lot comes used a plastic support of reduced dimensions. If a marked and irregular sign is wanted to be obtained, is necessary to bathe the gelatin by means of a stuffed with wadding rod and then to work on the support, with the metallic tip, making attention because the gelatin, once bathed, is easy removable. Dried the film newly if ne they can clean up the features recorded with an other stuffed with wadding rod this dry time. We have therefore of new positive or the negatives to second of the use that ne we want to make: project them like slides or use them for stamp the photographic paper. After to have accidentally engraved on the gelatin of the signs to tip graver with a most common needle, è made state a first photographic blowup that is served to the location of identifiable figures and that they are similar, most possible, to of upper and lower case so as to to obtain an alphabet. The blowups of these signs represent always one surprised in as far as the light, graphical particular that, at the moment of the recording they are not absolutely expectable, appear like of spell. The same technique can also be used in order to create of the new ones marks, the pictograms or simply of the abstract figures. The letters found all is proceeded, always for means of the photographic magnifier, to the calculation of the blowup factors, holding account of the ancestors and the descendants of letters so as to to obtain one then uniformity of the body of the type. Finally it is proceeded to every the final letter press single separate the shape from other signs, and with a good ones scanner imported on a computer for the vectorialization and the final digitalization. In the following page you will be able to see the final result of this research. There are of the very interesting letters from the graphic point of view, like other less results.•